In the notes to this copy of the qurans translation, abdullah yusuf ali writes, the first muslim to undertake an english translation was dr. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as. The holy quran arabic text w english translation al islam. Text, translation and commentary al quran png image on september 14, 2017, 4. Translated by abdullah yusuf ali, the holy qur an also known as the koran is the sacred book of islam. The holy quran, text, translation and commentary by. Meaning of the holy quran abdullah yusuf ali darus. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and. Aaleimran the family of imran, the house of imran 200 4. While in london, he was exposed to many translations of the qur an and continued to have a tremendous interest in it and its studies. In 1938, yusuf alis translation of the quran was published in lahore. Ayah, ayaah, ayat, verse, noble, holy, english, translation, meaning. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah.
Text, translation and commentary, later published, printed and distributed on an unprecendented scale. Pdf the meaning of the holy quran, abdullah yusuf ali sabrina. He writes in his commentary, the spiritual gifts with which the prophets came, may themselves, take different forms according to the. Mir ahmed ali abdullah yusuf ali s qur an commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. Abdullah yusuf ali was a renowned english translator and commentator of the quran. Text, translation and commentary by abdullah yusuf.
English translation commentary with arabic text 1st ed. Muhammad muhsin khan text and translation yusuf ali with commentary yusuf ali without commentary. Abdullah yusuf ali is one of the modern indian thinkers whose work the holy qur an, text, translation and commentary has been published many times and is widely used in the english speaking world. Multilingual quran fully search able multilingual quran with arabic te x t, three searchable english translations, and commentary by agha puya s. On the left, the english translation and on the right the arabic. The opening read quran in english translation by yusuf ali searchtruth. Abdullah yusuf ali s quran commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. This article deals with the holy qur an, a book of translation and of a quranic exegeses written by abdullah yusuf ali. Alquran yusuf ali english translation islamhelpline. The holy qur an, text, translation and commentary by abdullah yusuf ali. After the pilgrimage, in pagan times, the pilgrims used to gather in assemblies in which the praises of ancestors were sung. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf. Muhammad muhsin khan text and translation yusuf ali with commentary yusuf ali.
Published and printed by the king fahd holy quran printing complex in 1987. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf ali. Translation of the meanings of the holy quran for english. His phenomenal work occupies a high position in the qur anic commentary world. I love the holy quran and i like abdullah yusuf ali translation. Published between 1934 and 1937 in installments, abdullah yusuf ali s holy quran translation and commentary is perhaps one of the most informed and authentic twentieth century english translations of the quran with an inclusive language.
Accepted by muslims as the miraculous utterance of the almighty, the quran the arabic spelling for the more commonly used koran contains all the divine revelations given to muhammad by allah, or god. As abdullah yusuf ali says, it is the duty of every muslim man, woman, or child to read the. Yusuf ali quran translation in english with arabic text. Abdullah yusuf ali arabic text with revised english translation, commentary and index. Abdullah yusuf ali quran translation in english with arabic text, famously promoted by sheikh ahmed deedat in the 80s.
Abdullah yusuf ali is most famous for his monumental english translation of the quran, the holy quran. Print friendly version of this page print get a pdf version of this webpage pdf. The qur an has a wealth of informationboth worldly wisdom and intellectual conceptsproviding a code of life for humankind generally and muslims in. Jan 02, 2019 in the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy quran english translation of the meanings and commentary abdullah yusuf ali revised and edited by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance surah no. Alquran project includes abdullah yusuf alis translation with commentary and. His translation of the qur an is one of the most widelyknown and used in the englishspeaking world. Text, translation and commentary is an english translation of the quran by indian 5 bohra disambiguation needed shia muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953. By abdullah yusuf ali and ifta stay safe and healthy. Very valuable for anyone who wants to study the quran. Nov 18, 2018 the holy quran english translation of the meaning and commentary. Translation of the meanings and commentary of the holy quran in the english language by abdullah yusuf ali width commentary formatting by william b. Holy quran text translation and commentary, abdullah yusuf ali. Abdullah yusuf ali was a renowned english translator and commentator of the qur an. Quran arabic text with english translation and tafseer commentary by abdullah yusuf ali.
It is highly encouraged for every muslim to read the quran and hopefully this english translation will be a good reference. A full alquran, with english translation by abdullah yusuf ali. The holy quran, text, translation and commentary by abdullah yusuf ali. It has been more than half a century since the first appearance of abdullah yusuf ali s superlative work, the holy quran. Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf.
Opinion is divided whether the bismillah should be numbered as a separate verse or not it is unanimously agreed that it is a part of the quran. Quran yusuf ali arabic english pdf abdullah yusuf ali inti. The meanings of the holy qur an by abdullah yusufali. He lived many years of his life in england where he died in 1952. The holy quran abdullah yusuf ali english commentary with tafsir by abdullah yusuf ali faisal haider.
This book becomes popular since it not only uses international language english, but also possesses its own characteristics which make it different from other books of exegeses. Since that time, there have been innumerable reprinting and millions of copies distributed throughout the world. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and commentator of the quran his translation and commentary has been very popular in the islamic and western world, wherever english is read. The title page and the preface were moved to the end of the pdf to keep the numbering synced between the original printed pages and the sequentially numbered pdf pages. Sad ending of abdullah yousuf ali the translator of quran. A full al quran, with english translation by abdullah yusuf ali, is available for download in their download section. Sing in his ear in all its naturalness and immediacy his translation will. Jan 01, 1989 i love the holy quran and i like abdullah yusuf ali translation. His translation of the quran into english, is the current preferred version in the civilized world. Containing the full arabic text of the qur an, an accompanying english translation, and extensive commentary, this is a compilation of the muslim faiths final revelation from god to mankind through the last prophet muhammad, peace be upon him. Abdullah yusuf ali merupakan penulis terjemahan dan tafsir al quran terkenal yang berjudul holy qur an.
Abdullah yusuf alis holy quran translation and commentary is perhaps one of the. Text, translation and commentary by abdullah yusuf ali which ofcourse met my criteria. The holy quran koran english translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. Quran yusuf ali for android free download and software. The meaning of the holy quran english amana publications. Tahrif abdullah yusuf alis english commentary of the quran. Abdullah yusuf alis translation with commentary and. The holy quran abdullah yusuf ali english commentary with.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The commentary of maulvi abul kalam azad has been planned on a spacious scale and has not yet been finished. Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf alis. Mirza hairat of delhi also published a translation, delhi 1919. The meaning of the holy quran by abdullah yusuf ali, new. His translation of the qur an into english, is the current preferred version in the civilized world. This is the etext version of the book the message of the quran translated and. The meaning of the holy quran abdullah yusuf ali volume ii published. Doc 2001 abdullah yusuf alis translation of the quran. Yusuf ali quran translation and commentary pdf merge read online al quran translation recitations and translations. Quran yusuf ali arabic english pdf abdullah yusuf ali.
Text, translation and commentary by ll l, published in 1934 by sheikh muhammad ashraf. The quran is in arabic, with english translation yusuf ali, plus commentaries that provide plenty of information regarding historical context, crossreferences from the bible and torah, and more. Text, translation and commentary is an english translation of the qur an by indian 5 bohra disambiguation needed shia muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953. This is the universally popular abdullah yusuf ali translation, unique in this edition by having its arabic script be the script commonly familiar with by those of indian or pakistani upbringing, i. The holy quran text translation and commentary by abdullah. Commentaries on the quran the holy quran translation by a. Abdullah yusuf ali quran commentary pdf, the holy quran english translation of the meaning and commentary. Pdf the meaning of the holy quran, abdullah yusuf ali. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as in places where english is read and understood. Text, translation and commentary english and arabic edition by translator abdullah yusuf ali and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
It is possible to read this running rhythmic commentary by itself to get a general birdseye view of the contents of the holy book before you proceed to the study of the book itself. Please wash your hands and practise social distancing. In the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy qur an english translation of the meanings and commentary abdullah yusuf ali revised and edited by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance surah no. It has become among the most widely known english translations of the quran, due in part to its prodigious use of footnotes, and its distribution and subsidization by saudi arabian beneficiaries during the late 20th century. Then do they not reflect upon the qur an, or are there locks upon hearts. The meaning of the holy qur an by abdullah yusuf ali, 9781590080160, download free ebooks, download free pdf epub ebook.
The meanings of the holy quran by abdullah yusufali. Translated 5 abdullah yusuf ali, the holy 5 also known as the koran is the sacred book 5 islam. Surah name arabic meaning revelation total verses order place 1 alfatihah. Ibrahim yusuf ali translation recitations and translations. Beliau lahir di india pada tahun 1872 dan wafat pada tahun 1952 dan disemayamkan di pemakaman muslim inggris brookwood.
Some issues in translating nouns in abdullah yusuf ali s translation of the meanings of the holy quran article pdf available january 2011 with 2,875 reads how we measure reads. His translation of the quran is one of the most widelyknown and used in the englishspeaking world. Holy quran translated to english, by translated by yusuf ali. Opinion is divided whether the bismillah should be numbered as a separate verse or not it is unanimously agreed that it is a part of the qur an.
Even the good which comes to him he can pervert to implied. A full al quran, with english translation by abdullah yusuf ali. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah yusuf. English translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. Free english translation by abdullah yusuf ali available in pdf, epub and. In the notes to this copy of the quran s translation, abdullah yusuf ali writes, the first muslim to undertake an english translation was dr. English quran with commentaries by yusufali holy books. Arabic text with english translation and commentary abdullah yusuf ali download bok. Aug 11, 2014 quran english yusuf ali translation 003 aal i imraan the family of imraanmedinan islam4peac duration.
The holy quran translation by abdullah yusuf ali, 2020. Translated by abdullah yusuf ali, the holy quran also known as the koran is the sacred book of islam. Another thing that really impressed me was the fact that a. Abdullah yusuf ali 14 april 1872 10 december 1953 was an indian islamic scholar. Unicode version of the arabic quran text is not yet. Books by abdullah yusuf ali author of the holy quran. This is a verse which confused some of the translators such as abdullah yusuf ali. Later, abdullah yusuf ali left india for europe and visited many european capitals and eventually resided in london for a considerable period of time. The holy quran, text, translation and commentary by abdullah. Alim provides the opportunity to learn quran, hadith and islamic history. The holy quran english translation of the meaning and. Here you can download the english version of the quran in pdf format for better understanding and for dawah purpose. Here we offer the yusuf ali quran, the most influential translation into english of the holy quran.
Quran, koran, quraan, quran, qoran, koran, kuran, coran, kuruan, kerim. It is the word of god whose truth was revealed to the prophet muhammad through the angel gabriel over a period of 23 years. Ask any englishspeaking muslim what translation and commentary of the quran they originally studied, and the chances are that it was the one by abdullah yusuf ali. While in london, he was exposed to many translations of the quran and continued to have a tremendous interest in it and its studies. First published in 1934, it remains to this day the most widely read and quoted english translation of the quran. The arabic text and other translations of the qur an by pickthall are also freely available for all platforms. Yusuf ali quran translation and commentary pdf merge. This edition was printed in it came in two hardcover volumes. Multilingual qur an fully search able multilingual qur an with arabic te x t, three searchable english translations, and commentary by agha puya s. The resolution of this file is 856x952px and its file size is. In the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy qur an. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and commentator of the qur an his translation and commentary has been very popular in the islamic and western world, wherever english is read. Text, translation and commentary is an english translation of the quran by indian muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953.